Our OSS repo on GitHub is the best place to fill issues and feature requests for product management, engineers and other community members to chime in.
Coder has a Discord channel as the primary method to communicate with other members of the Coder community. Sign up here
Alternatively, we have a Slack community. Sign up here